本篇文章4027字，读完约10分钟
巩固上海的旧基础
乔榛，丁建华
内参片是奇迹，不仅留下了翻译电影的顶点作品，还锻炼了演员，客观上不久就为翻译电影的辉煌做了重要的准备。 20世纪80年代有人脍炙人口的声音——刘广宁、杨成纯、伍经纬、乔榛、曹雷……不是从配内参片开始的。
(上海翻译制片人演员1980年代初的照片)
从后面:杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元
中排左起:程晓桦、周汉、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生
前排左起:孙渝烨、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣
80年代翻译制作所领导人和配音演出的照片。
80年代翻译厂的部分声优拍照。
翻译工厂的声优为外国电影配音。
从后面:杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克
中排左起:盖文源、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烨
前排左起:戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓
刘广宁、程晓桦、赵慎之、曹雷、苏秀、童自荣(从左到右)
从左开始:孙淝烽、程晓桦、赵慎之、戴学庐、曹雷、狄菲菲、苏秀、童自荣、刘广宁
《内参片》时期有几件小事可以证明“上译光辉”是如何制作的。 去翻译工厂当时的工作条件很差，工作室建在二楼的大阳台上，是一个小而无聊的标准“漏声小屋”。 但是，这个“漏声小屋”的工作是必不可少的。 上世纪五六十年代这里记录了三四百部翻译电影。 有些戏有混响，必须在小屋外的通道上安装大扬声器，必须打开小屋录音。 为了达到这样的效果音---现在录音时没那么麻烦，必须打开搅拌机处理--- -当时，这些戏通常在深夜静静地录音。
“着火了，快救火！ ”。
有一次，周边的老百姓被这样的台词和喊声惊醒后，纷纷冲出了房子……之后，晚上为了录下巨大的混响声，必须事先向周边的居民打招呼，发出安民告示。
到了夏天，工作室又小又无聊，只有两个旧风扇，有时进入工作室的演员很多，小屋内的温度可达40℃。 每天买一些大冰放在大木箱里，用风扇直接吹来降低架子的温度。 但是，正式录音时，红灯一亮，风扇就要关掉，以免产生噪音。 演员进小屋录音就像桑拿一样。
有一次，一出尽是男演员的戏，演员康泰真的热得要命，什么都率先脱下衬衫，只穿短裤……有人一直在开玩笑这件事:“你为了‘四个人的帮助’真卖力，上身裸体成了黄色电影。 康泰说:“我要去你们家！ 我会揍你的，小心点”
当时参加《内参片》翻译制作的人，没有看电影学习，没有荒废自己的业务，而是大力锻炼翻译创作团队的幸运，翻译工厂的第二代声优大多是在那个时候锻炼出来的，其中包括乔榛。
乔榛
1975年，经过5年的借用，乔榛终于从上影工厂转入翻译工厂成为专业声优。 业界评价他的声音，深沉，大气，他配音的许多角色至今被认为是经典。
“到1975年为止，很多翻译电影需要配音，所以去翻译工厂需要人手，所以向市委报告，最后把我和孙道临老师调到了老的、小正式的翻译工厂。 我这就正式加入了这个队，以前是我“借”的，所以陆续调了很多电影。 我觉得上翻译厂的前辈之一很重视我，非常适应他们的创作气氛。 调和后马上让我学监督。 导演的第一部电影是《喀布尔王国》，之后导演了《蛇》、《追踪》等翻译电影。 这是我人生中极其珍贵重要的一节，影响了我的一生。 可以说对艺术的不厌倦，包括追求。 真诚地对待别人，不要虚伪和故意的。 不要有杂念。 只有这样才能理解创造者的心和作用的内涵，感动自己，同时把这种感动像流水一样自然地传达给观众，给观众带来审美的乐趣和艺术的震撼……
现代电影的录音方法有同步录音和后期录音两种方法，两种录音方法可以共同采用，现在很多电影都是这样解决的。 随着录音技术的进步和数字音乐的兴起，音响师不仅可以让观众在日常生活中听到不能听到的音响，还可以为电影制作实际存在的音响。 特别是科幻电影和灾害电影等电影中，数字技术不仅用于画面，还用于声音。
但是，多年前，在技术、设备方面贫穷的“上译者”发明了多种土法“声音效果”，现在想笑一下，也看到了当时的“上译者”筚路蓝缕的创业精神。
丁建华
着名声优表演艺术家丁建华向笔者介绍:
“真由美在《追捕》中第一次登场是被熊逼到树上时的那个声音，我现在也听起来很吃惊。 我记得刚从剧中演员转移到声优的时候，我总是在小屋里乱跑，让麦克风自由，提醒我不要厌倦录音师。 请不要动！ 有一次接吻场景的时候，拟声词站在我身边，感情用事的时候强烈地亲吻自己的手背，这么说才有肉感。 我一看到拟声词自己亲吻自己，不由得哈哈大笑起来。 当时很多老同志批评我说丁建华在架子上一点也不认真。 ”。
复印来源:北京广播电视新闻
构图来源:互联网
老人和大海相关阅览
海明威的《老人与海》迷恋于朗读者……请欣赏乔榛和丁建华共同朗读的这部作品。 在朗读中，乔榛和丁建华的合作珠很契合，完美地演绎了顽强的老渔夫和大鱼搏斗的故事，这个朗读计算了他们合作的顶点作品，接下来分享他们的朗读吧。
老人和大海
作者:海明威朗读:乔榛，丁建华
女:那位老人再次扛着他的胶水向海边走去。 那时，远处的地平线上刚刚出现白光。 借着微弱的天空之光，老人处理了他的鱼钩、鱼笼、缠在桅杆上的旧帆。
男:已经是第85天了，一条鱼也没打哦。 我好像已经老了，运气不好。 我的胳膊还是很有力量。
女:他慢慢举起那艘多次添加的旧帆，那帆看起来像永远不会失败的旗帜。
男:太阳升起，太阳刺痛了我的眼睛，耀眼的太阳，刺痛了我的眼睛一辈子。 我感觉老了一点，有点不给力了。 年轻的时候，我是个好水手。
女性:过了多久，老人发现那根绿色浮棒迅速沉入水中，他拉着鱼绳，感到很重。
男:我钩的是什么鱼？ 你几岁了？ 我从没见过鱼这么强啊。
那只需要跳或者前进，可能需要我的生命。
女:太阳落了，晚上到了，老人感到冷。 他看着满天星，他的哈瓦那鱼灯也没有以前那么亮了。 那条鱼拖着老人的船整晚都在海里游泳。 他没想到等待格斗需要这么长时间。 第二天太阳再次升起时，老人又冷又饿，筋疲力尽。
男:我已经感受到你的力量了。 我们面对面战斗吧。 我和你没有人会帮助我。 这是公平的。 来吧，过来，看看你是谁。 我知道你是谁。 用你的大尾巴敲我的船，用你坚硬的长尾刺穿我的身体吧。 我早就准备好了。 我不后悔死在金枪鱼手里。
女:晚上再来，老人筋疲力尽了。
男:没那么大，做不到。
女性:那那么大，比老人预想的要大。 老人看见鱼的尾巴从水里露出来，满是紫色的条纹，它伸展着巨大的胸鳍，围着小船转，老人看到了它的眼睛。
男:我只有一次机会。 这是生死搏斗。 不是我杀的，是撕碎的。
女性:老人觉得自己撑不住，他用柔软的双手握住他的叉子，把叉子举在头上，他把叉子举不到更高的高度。
男:来吧，朝这里来，你，我还没见过比你大，漂亮，更稳重的鱼。 来吧，我们快死了，看看谁杀了谁。
女:那条大鱼挣扎着向老人的小船走来。 他游得那么快，那么强，坚硬的长尾，就像把剑。
男:嗯，！
女性:老人尽了他最后的生命，把树丛扎在大鱼胸鳍后面的鱼腰上。 那个鳍在空中比老人的胸部高，老人刺穿了大鱼的心脏。 大鱼生动地做了最后的挣扎，它跳出水面，跳到空中，表现了它的长度、它的宽度、它的威力和它所有的美。 后来，轰鸣声落到了水中。
男:呵呵，哈哈，哈哈，哈哈，哈哈！ 啊！ 哈哈哈！
女:老人赢了，他赢了自己，赢了那条大鱼，那条他一生都没见过的美丽的大鱼。 那条鱼比老人的小船多长，老人做了最麻痹的身体，花了很长时间，才把小船绑在大鱼身上。 他不知道该让他带鱼还是让他带鱼。 那时，一群毫无畏惧的鲨鱼闻到血迹，向这边涌来。 成群的鲨鱼向连接在老人战利品船旁的大鱼发起了猛攻。 那撕裂鱼肉的声音，使老人再次战栗。 他再次举起叉子，悲壮地站在船头，他决心像保护他的荣誉一样保护战利品。
男:这不公平。 你们厚颜无耻的强盗，真挑时机。 我不怕你们，我不怕你们，我不怕你们！ 人，不是天生就会被打败，你可以消灭他，但就是打不败，你们不能打败他！ ——
女:终于回到老人出海时的港口时，天空第三次黑了。 他那样的边上只剩下大鱼粗白的背，夜潮望着它美丽的、大尾巴。 老人上岸回不了他的小屋，躺在船上，头枕着那几艘旧帆。
男:人不是天生想打败的。 你可以让他消失，但不能打败他。 不败！ ！
女:老人睡着了，他做了年轻时的非洲梦，做了狮子梦。
延期阅览:《老人与海》是海明威1951年在古巴写的中篇小说，1952年出版。 海明威最有名的作品之一。 老古巴渔夫在离岸很远的湾流与巨大的海洋鱼搏斗，展开了故事。 奠定了海明威在世界文学中的突出地位。 这本小说先后获得了1953年的美国普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。
朗读者
乔榛
乔榛，著名声优表演艺术家，导演。 上海人。 1942年11月17日出生。 1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年进入上海电影制片厂担任演员。 1975年担任上海电影翻译制造商演员、导演。 从1984年到1986年就任该厂厂长。 曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等200多部配音电影的顶级声优
朗读者
丁建华
丁建华，著名声优表演艺术家，导演。 出生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。 1953年出生。 1971年参加中国人民解放军成为东海舰队文工团的演员。 1976年担任上海电影翻译公司声优兼导演。 在约200部翻译电影中担任了第一声优和导演。 她最初创作的八部翻译电影获得了“金鸡奖”和“政府奖”。 例如“亡命天涯”、“国际女性”、“追踪”等。
上海的古老基础
我每天为桌子发送很棒的复印件
打开被封印的记忆，寻找过去的岁月
谈上海的旧底子
想起上海的老底子的人
诉说上海的旧情
以史明志开辟未来
原标题:《乔榛，丁建华回忆《内参片》
阅读原文。
